Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
سأعود إلى الدار وستعودين معي
لن يجدي الهرب نفعًا
فقد أرشدتهم إلى موقعنا
هل تنوين قتلي؟
لم أقتل أحدًا إلى الآن
أحدًا؟
!على رِسلك
اسمعي، لا يسعني العودة إلى الدار بدونك
لا تتحركي
فبوسعي قتلك بتحريك عِرقٍ واحدٍ في دماغك مليمترًا واحدًا
!عودي إلى الدار
...لكن
هممتُ بالسماح لك بالذهاب، فأنت واحدة من بني جنسي القلائل
إلا أنك أمسيت مزعجة
...شيءٌ كهذا
!شيءٌ كهذا لا يؤلم البتة
هجوم
موجِهاتك أطول من موجِهاتي إذًا؟
اطمئني، فلن أقتلك
لكني سألقنك درسًا نيابةً عن بابا
ما الذي تقولينه؟
أترغب في فعلها، كما فعلت مع نيو؟
...كما أسلفت، ذاك كان شيئًا أقدمت نيو فجأةً
...على كلٍ، خيرٌ لنا البحث عن نيو وإلا
"!لم تكف عن قول :"نيو، نيو ،نيو
!أنت لا تهتم لأمري أبدًا
يوكا
أنت لا تخبرني عن الأمور المهمة مثل أن جنديًا هاجمك
أخفيتها عنك لئلا تقلقي على شيءٍ لا داع للقلق حوله
ألا يحق لي القلق عليك يا كوتا؟
أنت قلقٌ على الدوام على نيو
ما علاقة هذا بذاك؟
انتظرتُ كل هذا الوقت وحسبت أنني أخيرًا سأستطيع لقاءك
...يوكا، اسمعيني
!غبي! غبي
!أكرهك! أكرهك !أكرهك بشدة
لم يكن من المفترض أن يصير الوضع هكذا
كوتا
أين كوتا؟
يقال بأن كوتا في المشفى الآن
صحيح، سمعت أنه بات عاجزًا عن الكلام إثر الصدمة التي تعرّض لها
هذا ليس مفاجئًا
يا للمسكين
سآتي السنة التالية أيضًا
كوتا مَن قاسى أوقاتًا عصيبة وذاق الحزن وليس أنا
...لو كنتُ جادةً، لهلكتِ ثلاث مراتٍ على الأقل
وبتحريكه مليمترًا واحدًا وحسب
...المعذرة
إنها معدة
تفضلي
يا له من كلبٍ شره
أيتناول كل هذه الكمية وحده؟
بلى، صحيح
كم عمرك؟
...ثلاثة عشرة سنة
وغدًا سأبلغ الرابعة عشرة
غدًا يوم ميلادك؟
ماذا؟ أجل
شكرًا جزيلًا لك
...ألستِ
...اسمعي
!الوداع
أبتِّ ترغبين في العودة معي؟
محالٌ أن تغلبيني بأذرعك القصيرة
كما توقعت، إنها تفوقني قوةً
ماذا؟
ما كان ذلك؟
رغم أنك فأر تجارب، إلا أنك تحسنين استعمالها
!تبًا، يحدث هذا بعدما تجاوزت عقبات ارتدائه
ما هذا؟ تعيدين الحركة ذاتها دائمًا
...إنها الفتاة
رغم شعوري بالأسى لما سأفعله
إلا أنني سأفعلها لشل حركتك
!لا تتقاتلا
!لا تأتي إلى هنا
!لا
...إنه يؤلمني... إنه يؤلمني
!بابا... بابا... أنقذني
!هذا لا يؤلم البتة
أما زال لا يؤلم؟
...لا
...بابا
هل تعانين؟
هل تتألمين؟
اطمئني؛ فسأخلصك من شقائك حالًا
أخطأتها الرصاصة الأولى سأطلق أخرى
!انتظر
...نانا
...بابا
!أيتها اللعينة
!إنها لا تظهر !ما الذي فعلته؟
حسبك
لن أعفو عنك
أبدًا
يبدو أن الرقم سبعة قد انتهت
!أيها الرئيس
ما الذي تفعله؟
!أيبغي قتل نفسه؟
بابا، أنا آسفة
لقد وسّخت ربطة عنقك
لِمَ لم تنتظري حتى أصل؟
...لأني ظننت أنك ستثني عليَّ إن ألقيت القبض عليها وأعدتها، لكن
لكني أخفقت
آسفة يا بابا
أنطلق عليها؟
انتظروا! خيرٌ لنا ألّا نثيرها في الوقت الراهن
لكن، ما بالها لا تهاجم؟
لِمَ تناديك ببابا؟ ألم تمت ابنتك؟
...بلى
!وأنا قاتلها
هذا لا شيء مقارنةً بألم نانا
إنه أقل ما بوسعي فعله
!مصيبة أيها الرئيس !تراجع من فضلك
!خلفها
...أيها الرئيس
...أنت
لقد فرّت
كفي عن الحديث
أفعلت نانا شيئًا لم ترغب لها أن تفعله؟
...بابا
أأصبحت نانا لا نفع منها؟
ألن تستعملني بعد الآن؟
...بابا
آسفة. آسفة
...هذا يكفي، لذا
كفي عن الحديث
أتسألين عن الفتاة التي كانت هنا قبل قليل؟
لا أعلم. إنها تزور محلنا يوميًا
وترتدي الملابس ذاتها
لذا يظن بائعو المحال الأخرى أنها قد تكون فتاةً مشردة
...كما توقعت، تلك الفتاة
على الأقل عليَّ إخطار كوتا
...كوتا
أيها الرئيس كوراما
اتصال من السكرتيرة شيراكاوا
فهمت
للأسف
ما الذي يجري؟
الطبيب كاكوزاوا موجودٌ هنا
الطبيب؟
قال بأنه يود منك لقاءه حال وصولك
فهمت
!نيو؟
!نيو
أكنتِ ضائعة؟
تبًا، هذا بسبب مغادرتك المنزل على هواك
!نيو! نيو
إنك مصابة
نيو؟
للوقت الراهن وحسب. عندما نعود إلى المنزل سأعالجه بشكلٍ تام
لا، اتركيها على حالها
نيو؟
لا بد أن خطبًا ما بي لأشعر بالغيرة منك، صحيح؟
نيو؟
!لنعد أدراجنا
...لقد تأخرن
صحيح، قالت بأنها معطلة
وجدها امرئٌ مجروحة ملقاةً على الأرض حين كان يسير بالجوار
...ألها شعرٌ طويل، أو
ها هي ذا
تجاوزت الأمر بإخبارهم بأنك كنتِ تزورين قريبًا لك
آسفة
اسمع، سأدفع حتمًا أجرة المشفى لاحقًا
بصرف النظر عن مسألة الأجرة، لِمَ طلبتِ منهم الاتصال بمنزلنا؟
...حسنًا
!آسفة! آسفة
على كلٍ، أترغبين في تناول العشاء في منزلنا؟
أيهما عادت؟
يوكا، أم أنت نيو؟
مرحبًا بعودتك
لقد عدت
...التقيت بنيو فـ
أعادت نيو أيضًا؟
كما توقعت، بدت ضائعة
مساء الخير
!نيو
!كنتُ قلقًا عليكِ يا نيو
!نيو
!يا فتاة
...المعذرة
نيو؟
صحيح. محالٌ أن تطير السيقان من تلقاء نفسها
عمَّ تتحدثين؟
لا شيء، تذكرتُ حلمًا غريبًا راودني
هلّمي؛ فالعشاء جاهز
حسنًا
لذيذ
صدقًا؟ شكرًا لك
!نيو
أتعتقدين ذلك؟
أهو مثيرٌ للإعجاب إلى تلك الدرجة؟ ...إنه بالأحرى
!لا تأكله إذًا
شكرًا جزيلًا لك
حقًا، حقًا، كان لذيذًا
صحيح، بوسعك الذهاب إن ابتغيتِ إلى الحمام فهو معد
أليس كذلك يا كوتا؟
...لكن
أجل، تصرفي وكأنك في منزلك
أليس كذلك؟
أتساءل كم يومًا مضى على آخر استحمامٍ لي
إنهم أناسٌ لطفاء
!نيو
أرسلت نيو لتستحم بعدما بدت ترغب في ذلك
ألن تزعج مايو؟
...بالمناسبة، بخصوص تلك الفتاة
قشور الخبز من المخابز؟
بلى. تأتي كل يومٍ مدعيةً أنها لإطعام وانتا
لكني ظننتُ أنها ربما تعيش على أكلها أيضًا
أنا الآخر ظننت أن هناك أمرًا غريبًا
فلم ترغب في الحديث عن منزلها ولا عائلتها
لعلها هربت من المنزل
ماذا علينا أن نفعل؟
لعل خيرًا لنا إبلاغ الشرطة
هذا منطقي
لكني سأشعر بالأسى إن سلمتها إلى الشرطة دون أن أسألها عن شيء
ناهيك عن أن الشرطة ليست أهلًا للثقة
سأخبرك عن كل ما حدث تلك الليلة في الشاطئ
!إنه يدغدغ
سأفعلها بنفسي
هذا ما حدث إذًا
هذا سبب قلقك الدائم على نيو
زدتُ قلقك حينما أردتُ العكس. آسف
كلا، أنا مَن عليها الاعتذار
!نيو
كلا، عليك إزالة الصابون عن جسدك بالماء فتجفيف جسدك
تبًا، أثرتِ كوتا من غير داعٍ ثانيةً
المعذرة، أنا آسفة
غادرت من تلقاء نفسها
...مايو
نعم؟
باتي الليلة عندنا
ماذا؟ لا ينبغي أن أزعجكم إلى تلك الدرجة
لا تأبهي
الشيء الوحيد الذي لدينا الكثير منه هنا هو الغرف، صحيح؟
صحيح
أتساءل ماذا سيحدث ابتداءً من الآن
إنه خيرٌ من جمع الجثث، أليس كذلك؟
آسف
ما دمنا لا نستطيع خسارة أساس الجنس البشري الجديد
اقتل الرقم سبعة
الديكلونيوس الذي لا نفع منه محض وجودٍ خطر
فتكتَ بالعديد من الحاملات، لذا غير مقبولٍ منك قول أنك لا تستطيع يا كوراما
لديك مكالمةٌ من البروفيسور كاكوزاوا
حسنًا
ابني الغبي
أهو طلب مالٍ ثانيةً؟
أريد الحصول على زيادةٍ يسيرةٍ أخرى لميزانية أبحاثي
أعلم، لكني حقًا بقي القليل
نحن نوشك على التمكن من إجراء تجربةٍ سريرية أيضًا
بالمناسبة، ماذا حدث للديكلونيوس الهاربة؟
فهمت
ظننت أنك ستجدها فورًا
حسنًا، آمل قبول طلب المنحة
هل قُبِل طلب زيادة الميزانية؟
حسنًا، علينا الانتظار قليلًا
يكاد اللقاح بطريقةٍ ما أن يصبح جاهزًا
....حتى إن لم يضاعفوا الميزانية الحالية، فالقليل وحسب سوف
لسنا في عجلةٍ من أمرنا
لكن، أليس تجنب أضرار الديكلونيوس يعتمد على هذا اللقاح؟
علاوةً على ذلك، سمعت أن الهاربة من مختبر الأبحاث لم يقبض عليها بعد
لا أريد أن يقبض عليها أبي بسهولة
ماذا قلت؟
أحسنت العمل
أنت أيضًا
لم يجدوها حتى الآن إذًا؟
تلك أخبارٌ طيبة
أين عساك تكونين يا لوسي؟
أنت لي
سأُنومها بهذه، فأهتم بها بعد ذلك
هذا أقل ما بوسعي فعله
شيراكاوا
نعم؟
سأفعلها
مفهوم
...بابا
سنفحصك سيؤلمك قليلًا، لكن تحملي
حسنًا، سأتحمل
أنا أنعس
...بابا
ما الأمر؟
الوداع يا بابا
آسف
في الحلقة القادمة
بقعةٌ مظلمة تسمى "الذاكرة" منتشرةٌ على الجدار
عالم اليأس الذي يأبى الموت
أما ينتظر الفتاة الجاثمة مرتعدةً في رحلتها النور أم الظلمة؟
:الحلقة الخامسة من إلفن ليد
استلام